Besoin de donner plus de personnalité à vos Sims avec de nouveaux traits ?
La moddeuse Kiara nous en propose justement beaucoup, voici ceux traduits en français par mes soins !
Télécharger le package comportant mes traductions des traits de Kiara
Edit Septembre 2023 : de nombreuses lignes de traduction ont été ajoutées ou modifiées. De plus, pour simplifier la gestion de mes traductions, je vais traduire TOUS LES TRAITS de Kiara. Candyman n’étant plus actif depuis maintenant plus d’un an, sa traduction des traits de Kiara est clairement incomplète voire incompatible avec les versions actuelles des traits de Kiara.
C’est rigolo à traduire mais C’EST LONG ! Merci donc de ne pas me MP pour me signaler qu’il y a des choses en anglais parmi les trait, je bosse dessus quand je peux 😉
Vous êtes sur Mac et la traduction ne marche pas ? Consultez le tuto ici !
Les traits Démocrate, Républicain et Indépendants ont respectivement été renommés Lamacrate, Plumbobicien et Simndépendant car Kiara a changé les noms pour que ça fasse plus « Sims » ^^ À retrouver dans la partie « Traits de styles de vie »
N’hésitez pas non plus à consulter régulièrement ce fichier Drive pour suivre mes traductions des mods de Kiara !
Les traits sont à télécharger sur le site de la créatrice, les liens sont sous chaque type de trait (voir sommaire plus bas) et j’indique le nom anglais correspondant pour vous aider à le trouver sur la page concernée. Comme pour l’article des nouvelles carrières par Kiara, en fait !
N’hésitez pas à faire ctrl + F sur la page de Kiara pour rechercher directement le trait souhaité !
Ensuite, mettez simplement les nouveaux traits pour vos Sims et le fichier de traduction dans le même dossier dans votre dossier Mods et le tour est joué !
Lorsque je traduirai d’autres traits de Kiara, je viendrai les présenter dans cet article qui sera donc amené à évoluer !
Chaque trait s’accompagne d’états esprits uniques, de souhaits et de nouvelles interactions sociales
Sommaire :
Traits émotionnels
Traits pour bambins et enfants
Traits de loisir
Traits de style de vie
Trait de la catégorie Social
Traits émotionnels
Ces traits de caractère sont dispos ici : https://kiarasims4mods.net/emotional/
Adore les paparazzis
(Loves paparazzi)
Un trait parfait pour vos superstars, ou futures stars, qui aiment se pavaner et faire parler d’elles dans la presse !
Votre Sim sera triste après trop de temps passé loin des flashs des paparazzis, mais au moins, leur présence ne le dérangera pas, au contraire !
Requis : Heure de Gloire
Déteste les paparazzis
(Hates paparazzi)
L’inverse du premier trait ; avec celui-ci, votre Sim aura horreur de ces sales fouineurs de paparazzis !
De quoi lui corser la tâche s’il compte devenir célèbre, ou l’est déjà.
Requis : Heure de Gloire
Dragueur
(Flirty)
Un nouveau trait de caractère qui va émoustiller vos Sims ! Si bien que passer trop de temps sans flirter rendra un Sim dragueur malheureux…
Ce trait ira à merveille avec le mod drague par exemple, ou avec le scénario « Trouver l’amour après une rupture ».
Compatible jeu de base
Traits pour bambins et enfants
Traits dispos ici : https://kiarasims4mods.net/traits/infant-toddler-child/
Obsédé par les jouets
(Toy obsessed)
Les bambins et enfants aiment les jouets, c’est bien connu ! Mais ceux qui ont ce trait de Kiara vont VRAIMENT aimer les jouets ! Idéal si vous souhaitez gâter vos petits Sims avec les objets CC pour bambins de Pandasama par exemple !
Traduction réalisée par Flor, merci à toi ❤️
Requis : Kit d’objets chambre d’enfants, Kit d’objets Accessoires Vintage, Être Parents
Traits de loisir
Ces traits sont dispos ici : https://kiarasims4mods.net/traits/hobby/
Adore la plage
(Beach lover)
Sea, Sims and sun ! Ce trait sera parfait pour ceux et celles qui aiment rôtir comme des poulets sur le sable chaud, faire de la voile ou se baigner dans l’océan de Sulani
Attention à bien avoir appris à nager avant par contre si vous utilisez aussi le mod Natation…
Requis : Iles Paradisiaques
Adore les bonbons
(Candy lover)
Un trait pour les petits gourmands et gourmandes fan de sucreries, tout simplement !
Requis : Saisons et Kit d’Accessoires Effrayants
Sens de l’humour
(Funny)
Pour les Sims souhaitant devenir comédiens, ou qui aiment faire des blagues à tout va ! Les Sims au sens de l’humour trouvent toujours un moyen de rire ou devenir joueurs !
Requis : Vie Citadine
Grand-parent
(Grandparent)
Un trait extrêmement complet pour plus de réalisme avec vos familles ! Les Sims avec ce trait voudront chérir leurs petits-enfants et pourront même tanner leurs enfants pour (re)devenir grand-père ou grand-mère !
Traduction réalisée par Flor, merci à toi 
Requis : Être Parents
Et pour plus de gameplay avec les Sims âgés, découvrez le mod Séniors de PimpMySims4
Passionné de cosmétiques
(Makeup lover)
Pour les Sims qui aiment se maquiller mais aussi maquiller les autres !
Traduction réalisée par Flor, merci à toi ❤️
Un trait qui ira à merveille avec le mod Institut de beauté, de Kiara aussi, ou encore le mod Instant Makeup de Caradriel
Requis : Heure de Gloire, Kit d’Accessoires Vintage
Organisateur de fêtes
(Party Planner)
Si votre Sim n’aime pas simplement aller à des fêtes mais préfère les organiser lui-même, ce trait est celui qu’il lui faut. A combiner avec des mods d’évènements comme les évènements mémorables de Kawaiistacie par exemple.
Compatible jeu de base
Amateur de thé
(Tea lover)
Quoi de mieux qu’une petite tasse de thé le matin et/ou durant les après-midi hivernales, accompagnée de petits biscuits, près d’un feu.. euh, je m’égare !
Un trait pour tous les Sims qui aiment particulièrement siroter un petit thé, à la maison ou au cours d’un festival.
Traduction réalisée par Flor, merci à toi ❤️
Requis : Vie Citadine, Détente au Spa
D’autres traits de la rubrique Loisirs sont à découvrir dans les deux articles suivants :
Le fichier de traduction est commun à tous ces traits
Traits de style de vie
Traits dispos ici : https://kiarasims4mods.net/traits/lifestyle/
Touche-à-tout
(All Rounder)
Un trait pour les Sims qui aiment l’exercice physique sous toutes ses formes (PS : non, le Crac-Crac ne compte pas, petits coquinous !)
Ce trait est d’ailleurs nécessaire pour l’aspiration du même nom (voir les mods d’aspiration de Kiara)
Requis : Kit d’objets Fitness, Détente au Spa
Amoureux des animaux
(Animal lover)
Un trait pour les Sims adorant tous les animaux, chiens, chats, vaches, oiseaux… Les compétences Dressage et Vétérinaire seront plus rapides à développer, de même que les relations avec les animaux ! Interagir avec les animaux donnera des états d’esprits inédits.
Requis : Vie à la Campagne, Chiens et Chats, Premier Animal de Compagnie
Un trait qui ira à merveille avec d’autres mods pour les animaux dans nos Sims.
Vendeur né
(Born salesperson)
Votre Sim aime jouer le commercial pour vendre des produits ? Voilà un trait qui lui ira parfaitement ! En possédant un commerce, votre Sim sera parfaitement dans son élément et voudra gagner de l’argent, encore et encore !
Requis : Au Travail
Un trait à combiner avec un commerce comme une boulangerie par exemple.
Courageux
(Brave)
Un nouveau trait pour des Sims intrépides toujours prêts à protéger leurs pairs ! Les Sims courageux progresseront deux fois plus vite en Fitness ainsi que dans les carrières Militaire, Détective, Astronaute et Pompier
Requis : Au Travail, Heure de Gloire
Cultivé
(Cultured)
Pour tous les Sims qui s’intéresse à l’art et aux cultures étrangères. Un trait qui ira à merveille avec le mod des langues étrangères ainsi que la carrière d’affaires internationales !
Requis : Vie Citadine, Iles Paradisiaques, Dans la Jungle, Escapade Enneigée
Esprit libre
(Free spirit)
Un trait pour les Sims qui veulent s’éclater à fond et profiter des plaisirs de la vie sans se prendre la tête (ex : se détendre dans un jacuzzi, danser, faire de la peinture…)
Compatible jeu de base
Girly
(Girly girl)
Pour les Sims féminines qui aiment prendre soins d’elles (ou d’eux) et parler de mode ! Les Sims girly voudront aussi faire des vidéos avec la station de production.
Requis : Heure de gloire, Vivre Ensemble, Détente au Spa, Kit d’accessoires Vintage
Glamour
(Glamorous)
Un trait pour des Sims qui aiment la vie mondaine, le chic et l’argent ! Il leur sera deux fois plus facile d’acquérir de la notoriété et progresser en Charisme. C’est ça d’être un Sim glamour !
Requis : Heure de gloire, Kit d’accessoires Vintage
Herboriste
(Herbalist)
Pour des Sims passionnés par l’herboristerie, tout simplement ! Cette activité concerne le fait de récolter des plantes sauvages, de les identifier ou encore de créer des remèdes naturels à base de plantes.
Requis : Destination Nature
Intellectuel
(Intellectual)
Ce nouveau trait s’adresse aux Sims qui aiment faire chauffer leurs neurones. Echecs, lecture, écriture, sciences… nombreux sont les domaines où s’épanouiront les Sims intellectuels !
Ils progresseront d’ailleurs 2x plus vite en Logique, Ecriture et Recherche & Débat.
Requis : Au Travail, A la Fac
Lamacrate
(Lamacrat)
Les Sims ayant le trait lamacrate croient en l’égalité politique ou sociale pour tous. Ils aiment la politique et s’impliquent activement dans la communauté.
Trait anciennement « démocrate » puis renommé par la moddeuse pour mieux coller au monde virtuel des Sims 4.
Requis : Vie citadine, Heure de Gloire, À la fac
Philanthrope
(Philanthropist )
Pour les Sims qui aiment faire des dons ou du bénévolat pour aider la communauté. Ils voudront aussi organiser des marathons de vidéos caritatives.
Requis : Vie Citadine
Plumbobicien
(Plumbobican)
Les Sims ayant le trait plumbobicien cherchent à promouvoir les valeurs traditionnelles et défendent la liberté d’expression des Sims qui peuvent faire ce qu’ils veulent avec une influence limitée du gouvernement.
Trait anciennement « républicain » puis renommé par la moddeuse pour mieux coller au monde virtuel des Sims 4.
Requis : Vie citadine, Heure de Gloire, À la fac
Retraité
(Retiree)
Un trait disponible uniquement pour les Sims Séniors. Ils pourront partager leur expérience, donner des conseils avisés et auront envie de prendre soin d’eux mais aussi de leurs petits-enfants s’ils en ont.
Requis : Destination nature, Être Parents, Détente au spa
Fils de riche
(Silver Spoon)
Vous voulez que votre Sim se comporte comme quelqu’un de pourri gâté ? Ce trait sera parfait ! Un fils de riche fera réagir les Sims à proximité qui ne sont pas de sa famille et pourra facilement se vanter de sa richesse.
Requis : Heure de Gloire
Simndépendant
(Simdipendent)
Les Sims ayant le trait simndépendant aiment la politique, mais ne se retrouvent ni dans les idées lamacrates, ni dans celles des plumbobiciens.
Ils sont impartiaux et pensent que les électeurs devraient voter en fonction des mesures proposées et non des partis.
Trait anciennement « indépendant » puis renommé par la moddeuse pour mieux coller au monde virtuel des Sims 4.
Requis : Vie Citadine et Heure de gloire
Spirituel
(Spiritual)
Assez proche d’un trait artistique, le trait spirituel donnera à vos Sims l’envie de se mettre à la musique ou à la peinture, mais aussi de s’élever spirituellement à l’aide du yoga… ou du Crac-Crac !
Les Sims spirituels progresseront 2x fois plus vite en Chant.
Requis : Vivre ensemble, Détente au Spa
Vacancier
(Vacationer)
Tout le monde aime être en vacances… mais les Sims avec le trait Vacancier aiment particulièrement en profiter pour voyager à Granite Falls ou Selvadorada ! Leur besoin Divertissement sera d’ailleurs satisfait 2x plus vite grâce à ce trait.
Requis : Dans la Jungle, Destination Nature
A retrouver ici chez Kiara : https://kiarasims4mods.net/traits/social/
Adore les enfants
(Loves Children)
Comme son nom l’indique, ce trait permettra au Sim concerné d’adorer les petits Sims. Un Sim adorant les enfants progressera d’ailleurs 2x plus vite dans les compétences Charisme et Education.
Un trait idéal pour fonder une grande famille ou pour travailler dans une garderie (voir carrière Garderie ici)
Requis : Être Parents
Envie d’encore plus de traits pour vos Sims ?
Découvrez aussi :
Trait de la catégorie Social