Importer une traduction française à un Mod

Tous les Mods n’intègrent pas leur traduction française, la plupart d’entre eux étant créée par des joueurs anglophones.

La première technique consiste à placer le Mod original et sa traduction dans le même dossier. Dans 95% des cas, la traduction sera reconnue si son fichier est lu APRES le fichier du Mod. Raison pour laquelle quand je traduis un mod pour les sims 4 en français, je mets un point d’exclamation au tout début du nom du fichier !

Autrement, un logiciel (Sims 4 Package Editor) et quelques minutes, voire secondes, suffisent pour importer une traduction et jouer en français à vos Mods préférés. 

Le pas à pas pour importer une traduction

Icone_Pas

– Vous aurez besoin du logiciel gratuit Sims 4 Package Editor

– En fait, on va intégrer manuellement les fichiers de traduction au Mod original. Soyez rassuré(e), ça n’est vraiment pas compliqué !!

– Téléchargez le Mod original + les fichiers de traduction

– Dézippez le tout dans un dossier que vous retrouverez facilement

– Ouvrez le fichier du Mod original via le logiciel Sims 4 Package Editor

– Sélectionnez la ligne avec le tag STBL dont l’Instance commence par 0x07 (comme James Bond, pour rappel). Ce code en 07 correspond à la langue française.

-Clic droit > Import > From package

– On sélectionne le fichier de traduction préalablement enregistré

– Ouvrir puis Import puis Yes pour l’auto-save

– On vérifie notre ligne en 0x07 et…tadaaam le texte est en français ! 🇫🇷

Donc là, votre Mod original aura été enrichi de la ligne de traduction et mis à jour en conséquence. C’est donc ce fichier qu’il vous faudra intégrer dans le dossier « Mods » de votre jeu Les Sims 4.

En savoir plus sur l’installation des Mods dans les Sims 4

Tuto imagé (avec screenshots) :

Je prends ici l’exemple d’un fichier .package appartenant au Mod Slice of life en français. Pour ce Mod, pas besoin d’import par contre, vous pourrez le télécharger en français directement !!

Importer_traduction_française_mod_sims4_1
Sélectionnez la ligne STBL avec l'instance commençant par 07
Clic droit > Import from Package sur cette ligne STBL 07
On sélectionne le fichier package correspondant à la traduction française du mod puis Ouvrir
Nos lignes de textes françaises se sont bien intégrées au Mod Original !

Partager sur :

Partager sur facebook
Facebook
Partager sur twitter
Twitter
Partager sur pinterest
Pinterest
Partager sur tumblr
Tumblr
Recherche
Types de mods