Importer une traduction française à un Mod

Tous les Mods n’intègrent pas leur traduction française, la plupart d’entre eux étant créée par des joueurs anglophones.

La première technique consiste à placer le Mod original et sa traduction dans le même dossier. Dans 95% des cas, la traduction sera reconnue si son fichier est lu APRES le fichier du Mod. Raison pour laquelle quand je traduis un mod pour les sims 4 en français, je mets un point d’exclamation au tout début du nom du fichier !

Autrement, un logiciel (Sims 4 Package Editor) et quelques minutes, voire secondes, suffisent pour importer une traduction et jouer en français à vos Mods préférés.

Le pas à pas pour importer une traduction

– Vous aurez besoin du logiciel gratuit Sims 4 Package Editor

– En fait, on va intégrer manuellement les fichiers de traduction au Mod original. Soyez rassuré(e), ça n’est vraiment pas compliqué !!

– Téléchargez le Mod original + les fichiers de traduction

– Dézippez le tout dans un dossier que vous retrouverez facilement

– Ouvrez le fichier du Mod original via le logiciel Sims 4 Package Editor

– Sélectionnez la ligne avec le tag STBL dont l’Instance commence par 0x07 (comme James Bond, pour rappel). Ce code en 07 correspond à la langue française.

-Clic droit > Import > From package

– On sélectionne le fichier de traduction préalablement enregistré

– Ouvrir puis Import puis Yes pour l’auto-save

– On vérifie notre ligne en 0x07 et…tadaaam le texte est en français !

Donc là, votre Mod original aura été enrichi de la ligne de traduction et mis à jour en conséquence. C’est donc ce fichier qu’il vous faudra intégrer dans le dossier « Mods » de votre jeu Les Sims 4.

En savoir plus sur l’installation des Mods dans les Sims 4

Tuto imagé (avec screenshots) :

Je prends ici l’exemple d’un fichier .package appartenant au Mod Slice of life en français. Pour ce Mod, pas besoin d’import par contre, vous pourrez le télécharger en français directement !!